QUẢNG CÁO ĐẾN 2.3.2024

04/05/2013

GodOfSun Victory hay Mộng Uyên ương Hồ điệp?




Chuyện Uyên Ương Hồ Điệp (Bản dịch của Ngọc Thạch)
Chuyện hôm qua như nước chảy về đông
Mãi xa ta không sao giữ được
Hôm nay lại có bao chuyện ưu phiền làm rối cả lòng ta
Rút dao chém xuống nước, nước càng chảy mạnh
Nâng chén tiêu sầu, càng sầu thêm
Gió sớm mai thổi đi bốn phương
Xưa nay chỉ thấy người nay cười
Có ai thấy người xưa khóc đâu
Hai tiếng ái tình thật cay đắng
Muốn hỏi cho rõ hay giả vờ ngây ngô
Chỉ có thể biết nhiều hay ít khó có thể biết cho đủ
Giống như đôi uyên ương bươm bướm trong những năm tháng khó khăn này
Ai có thể thoát được nỗi sầu nhân thế
Trong thế giới phù hoa đó
Sống ở trên đời đã là chuyện điên rồ
Sao còn muốn lên tận trời xanh?
Chi bằng ngủ yên trong sự dịu êm…
Đừng để tháng năm làm mỏi mệt trái tim chờ đợi
Ta nguyện theo nàng tới tận nơi góc biển chân trời
Giờ này đèn bên sông đã tắt
Chỉ có trái tim ta nhẹ nhàng lặng ngắm dung nhan nàng
Nụ cười của nàng vẫn ngọt ngào như xưa
Ta trân trọng cất giữ những kỉ niệm về nàng
Dù năm tháng lụi tàn
Người chiến sĩ bỏ xác nơi đồng hoang
Dù hứa hẹn thế nào
Cũng chẳng bằng ghi nhớ những ngày hôm nay
Nàng và ta xa xôi cách trở
Chuyện đời lặng lẽ đổi thay
Trải qua muôn sông ngàn núi
Liệu lòng ta còn mãi bên nhau?
Ta không mong được đời đời kiếp kiếp
Cũng không mong được sớm tối bên nhau
Chỉ mong được bình thản nắm tay nàng đi giữa nhân gian
Ai nói rằng tình cảm trên đời là điều khiến người ta đau khổ
Ai nói rằng biển người chìm nổi chỉ có tình duyên là vĩnh cửu
Dù có lúc chia ly có khi gặp lại
Dù có khi sum họp có khi tan
Cũng chỉ mong được bình thản nắm tay nàng đi giữa nhân gian.
________________________________
và… Tiếng Anh (“I can’t let go” - Tokyo Square)
Only you know how I feel
Only you know what I miss
Can’t you see just what I need?
After all that we’ve been through
After all I’ve done for you
You should know my love is for real
Am I asking for too much?
Am I leaving for too long?
All I need is your tender touch
Don’t you know I’m on my knees
Don’t you know I’m begging please
Won’t you take a look at me now?
* No matter how hard I try
I can’t get you off my mind
I just don’t know what to do to have you back here again
I can’t let go, can’t let you go,
I’m hurting don’t you know
All my love goes to show
I can’t go on without you

1 nhận xét:

  1. Nặc danh20:02 24/6/13

    Greetings from Idaho! I'm bored to tears at work so I decided to browse your site on my iphone during lunch break. I love the info you present here and can't wait to take a look when I get home.
    I'm amazed at how fast your blog loaded on my mobile .. I'm
    not even using WIFI, just 3G .. Anyways, very good site!

    my blog post :: tin Tức Thế giới

    Trả lờiXóa

Bấm chọn nút "Thông báo cho tôi" để các phản hồi về nhận xét của bạn sẽ được thông báo qua email.